non è una bellezza

beauty is in the eye of the beholder — non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace

the beauty of it is that... — il bello è che...

a beauty beyond compare — una bellezza incomparabile

brave beyond compare — straordinariamente coraggioso

to compare favourably with — reggere (bene) il confronto con

how does this job compare with your last one? — com'è il tuo nuovo lavoro rispetto al precedente?

to compare oneself with o to — confrontarsi con, paragonarsi a

a beauty beyond compare — una bellezza incomparabile

brave beyond compare — straordinariamente coraggioso

to compare favourably with — reggere (bene) il confronto con

how does this job compare with your last one? — com'è il tuo nuovo lavoro rispetto al precedente?

to compare oneself with o to — confrontarsi con, paragonarsi a

are you coming? — no — vieni? — no

would you like some more? — no thank you — ne vuoi ancora? — no grazie

(emphatic) it is no easy task — non è un'impresa facile

(in comparatives) there were no fewer than 100 people — c'erano non meno di 100 persone

(quite other than) she's no beauty — non è certo una bellezza

I won't take no for an answer — non accetterò un rifiuto

все вещи целы — tutte le cose sono intatte

целый и невредимый — sano e salvo

целый день — una giornata intera

в общем и целом — nel complesso

он принёс целую корзину цветов — ha portato un'intera cesta di fiori

это целое искусство — è tutta un'arte

це́лый кусок — pezzo intero; tutto un pezzo

у него не было це́лых сапог — non aveva una paio di stivali buoni

одна це́лая две десятых — uno virgola due (decimi)

в це́лом — in complesso

в це́лом фильм неплохой — in complesso il film non è male

це́лый и невредимый — sano e salvo

я не видел его уже це́лый век — è un secolo che non lo vedo

це́лый день я прождал в приёмной — tutta la santa giornata ho dovuto fare anticamera

это мне стоило це́лых ста рублей — m'è costato la bellezza di cento rubli

собралась це́лая толпа — si è riunita una grande folla

это це́лая драма — è un vero / autentico dramma

в общем и це́лом — in generale, in somma delle somme

це́лый короб / ворох новостей — un mucchio / sacco di novita / notizie

звёзды блещут (блестят) — le stelle brillano

её глаза блестят — le brillano gli occhi

он блещет остроумием — è spiritosissimo

он не блещет умом — non è una cima (non brilla per intelligenza)

она не блещет красотой — non è quel che si dice una bellezza

ради Бога! — per carità! (per amor di Dio!)

слава Богу — grazie a Dio

слава Богу, что... — meno male che...

он, слава Богу, здоров — grazie a Dio sta bene

слава Богу, что это случилось при тебе — meno male che è successo in tua presenza

с Богом! — (a) cominciamo!; (b) auguri!

Боже мой! — Dio mio!, Oddio!

Бог (его) знает (Бог весть, одному Богу известно) — chi lo sa (lo sa il cielo)

видит Бог! — lo sa Dio!

помогай тебе Бог! — che Dio t'aiuti!

не дай Бог (упаси Бог, избави Бог, не приведи Бог) — Dio ce ne scampi e liberi

ей-Богу! — lo giuro!

дай-то Бог! — magari!

Бог в помочь! — buon lavoro!

не Бог весть какой — non è un gran che

она не Бог весть какая красавица — non è una gran bellezza

да поможет вам Бог! — che Dio vi assista!

даст Бог не пропадём! — che Dio ce la mandi buona!

Бог правду видит — i nodi vengono al pettine

отдать Богу душу — tornare al Creatore

как Бог на душу положит — a casaccio

Бог шельму метит — quando la canaglia è conosciuta

на тебе, Боже, что нам негоже — tieni, tanto a me non serve!

на Бога надейся, а сам не плошай (бережёного Бог бережёт) — aiutati che il ciel t'aiuta

невырази́мо страдать — soffrire indicibilmente

она невырази́мо красива — e di una bellezza indicibile

отнести письмо на почту — portare la lettera all'ufficio postale

отнести камень от дороги — rimuovere il sasso dalla strada

лодку отнесло течением — la barca fu trascinata dalla corrente

отнести экзамен на осень — rimandare l'esame ad autunno

её нельзя отнести к красавицам — non può dirsi una bellezza

отнести рукопись к шестнадцатому веку — attribuire il manoscritto al sedicesimo secolo

отнести расходы на счёт заказчика — imputare le spese al cliente

отнести́ вещи в вагон — portare le valige in carrozza

отнести́ гараж к забору — spostare il garage verso il recinto

лодку отнесло течением — la barca venne sospinta / spostata dalla corrente

отнести́ экзамен на осень — rimandare l'esame in autunno

отнести́ события на век раньше — retrodatare gli avvenimenti di un secolo

учёные отнесли берестяную грамоту к XI веку — gli studiosi hanno datato le iscrizioni su beresta con il 1 secolo

to have a (good) look — guardare (bene)

a look of sadness — uno sguardo triste

to give sb. a kind look — guardare qcn. con gentilezza

to give sb. a dirty o evil look lanciare un'occhiataccia a qcn.; you could tell from the look on his face that — dalla sua espressione si vedeva che

to have a look of sadness about one — avere l'aria triste

I don't like the look of him — non mi piace il suo aspetto, non mi ispira fiducia

I don't like the look of the weather — il tempo sembra mettersi al peggio

I don't like the look of that rash — queste eruzioni cutanee mi piacciono poco

by the look(s) of him — all'apparenza, a giudicare dal suo aspetto

the look for the 90's — il look degli anni '90

he's got the looks, but can he act? — è bello, ma sa recitare?

looks aren't everything — la bellezza non è tutto

he's losing his looks — non è più bello come una volta

you can't go o judge by looks alone — non si può giudicare solo dalle apparenze

if looks could kill, I'd be dead by now — = mi ha fulminato con lo sguardo

to look sb. in the eye, in the face — guardare qcn. negli occhi, in faccia

look who it is! — guarda chi c'è!

now look what you've done! — guarda che cosa hai fatto!

to look one's age — dimostrare gli anni che si hanno

he's 40 but he doesn't look it — ha 40 anni ma non li dimostra

to look one's best — stare benissimo

he still looks the same — non è cambiato

to look a fool — sembrare uno sciocco

it won't look good if you refuse — sembra brutto se rifiuti

he doesn't look himself today — oggi non sembra lui

to look and see what's on TV — guardare cosa c'è in TV

to look at sb., sth. — guardare qcn., qcs.

to look away — distogliere lo sguardo, guardare da un'altra parte

he looks happy, hot — sembra felice, sembra che abbia caldo

he looks young for his age — per uno della sua età ha un aspetto giovanile

he looks about 50 — dimostra una cinquantina d'anni

you look good in that hat — ti sta bene quel cappello

how do I look? — come sto? che aspetto ho?

you look well — hai un bell'aspetto

the picture will look good in the study — il quadro starà bene nello studio

how does it look to you? — che te ne sembra? cosa ne pensi?

it looks OK to me — per me può andare

it looks as if o though it will rain sembra che voglia piovere; it looks likely, certain that — sembra probabile, certo che

to look like sb., sth. — assomigliare a qcn., qcs.

that photograph doesn't look like you o looks nothing like you non sembri (assolutamente) tu in quella fotografia; what does the house look like? com'è la casa? it looks like being funny sembra (che sia) divertente; it looks like rain sembra che voglia piovere; it certainly looks like it — ne ha tutta l'aria

look here, I'm in no mood for jokes — guarda, non sono in vena di scherzi

to have a (good) look — guardare (bene)

a look of sadness — uno sguardo triste

to give sb. a kind look — guardare qcn. con gentilezza

to give sb. a dirty o evil look lanciare un'occhiataccia a qcn.; you could tell from the look on his face that — dalla sua espressione si vedeva che

to have a look of sadness about one — avere l'aria triste

I don't like the look of him — non mi piace il suo aspetto, non mi ispira fiducia

I don't like the look of the weather — il tempo sembra mettersi al peggio

I don't like the look of that rash — queste eruzioni cutanee mi piacciono poco

by the look(s) of him — all'apparenza, a giudicare dal suo aspetto

the look for the 90's — il look degli anni '90

he's got the looks, but can he act? — è bello, ma sa recitare?

looks aren't everything — la bellezza non è tutto

he's losing his looks — non è più bello come una volta

you can't go o judge by looks alone — non si può giudicare solo dalle apparenze

if looks could kill, I'd be dead by now — = mi ha fulminato con lo sguardo

to look sb. in the eye, in the face — guardare qcn. negli occhi, in faccia

look who it is! — guarda chi c'è!

now look what you've done! — guarda che cosa hai fatto!

to look one's age — dimostrare gli anni che si hanno

he's 40 but he doesn't look it — ha 40 anni ma non li dimostra

to look one's best — stare benissimo

he still looks the same — non è cambiato

to look a fool — sembrare uno sciocco

it won't look good if you refuse — sembra brutto se rifiuti

he doesn't look himself today — oggi non sembra lui

to look and see what's on TV — guardare cosa c'è in TV

to look at sb., sth. — guardare qcn., qcs.

to look away — distogliere lo sguardo, guardare da un'altra parte

he looks happy, hot — sembra felice, sembra che abbia caldo

he looks young for his age — per uno della sua età ha un aspetto giovanile

he looks about 50 — dimostra una cinquantina d'anni

you look good in that hat — ti sta bene quel cappello

how do I look? — come sto? che aspetto ho?

you look well — hai un bell'aspetto

the picture will look good in the study — il quadro starà bene nello studio

how does it look to you? — che te ne sembra? cosa ne pensi?

it looks OK to me — per me può andare

it looks as if o though it will rain sembra che voglia piovere; it looks likely, certain that — sembra probabile, certo che

to look like sb., sth. — assomigliare a qcn., qcs.

that photograph doesn't look like you o looks nothing like you non sembri (assolutamente) tu in quella fotografia; what does the house look like? com'è la casa? it looks like being funny sembra (che sia) divertente; it looks like rain sembra che voglia piovere; it certainly looks like it — ne ha tutta l'aria

look here, I'm in no mood for jokes — guarda, non sono in vena di scherzi